2018年6月24日，北京大学国家发展研究院暨南南合作与发展学院2018届毕业典礼隆重举行。本文是DERRICK SIBESO WINA作为南南学院毕业生代表的致辞。

南南学院毕业生代表DERRICK SIBESO WINA

非洲曾有一位国王，他有一个非常漂亮的女儿，而且是他唯一的孩子。为了找到一个配得上娶他女儿、并有可能在将来继承王位的男人，这位国王制定了一个计划。

他挖了一个池子，放入了很多饥饿的鳄鱼。他要求所有的年轻男子聚集在一端，把女儿放在了另一端。国王宣布：谁能游过充满饥饿鳄鱼的泳池到达另一端，谁将会娶他的女儿，并且成为未来的国王。

年轻的男人们按照国王的指挥站在了一端，每个人心里都在想：有谁能绕过那么多饥饿的鳄鱼，去得到那个不仅是王国中最美丽的女孩，而且还掌握着将会永久改变他们财富和地位的钥匙？

一个年轻人站在泳池边无助地看着鳄鱼。这时，有人把他推到泳池里。他惊慌失措，为了救活自己拼命地游啊游，终于安全地游到了公主身边。当每个人都在祝贺他是村里最勇敢的人的时候，他却听不到。他愤怒地颤抖着问：“是谁推我的？”

这时，一个老人在他身边，说：“孩子，你把注意力集中在错误的问题上了。无论谁推你，他都是你最好的朋友，因为他让你得到了丰厚的奖赏，并且永远改变了你的生活和你周围的人。”

今天，这个故事对我来说很合适，而且我相信也适合很多在座的同学。

故事里那位美丽的公主是改变你的生活和你周围的人的一个象征。而那些有能力改变你的生活的象征，首先应该是获得良好的教育。

那个满是鳄鱼的泳池则代表的是在我们追求教育的路上那些曾经看似无法克服的障碍。对我们大多数人来说，这些障碍是：

对于有些人来说，他们需要解决教育经费问题，这不是一个小数目。教育并不便宜，尤其是在像北京大学这样好的学校。除了财力，为了上一个好学校的竞争可能也是另一个主要障碍。

一部分人的障碍是自我怀疑，而对另一些人来说则是为了得到好的教育机会而不得不做出的某些牺牲。不眠之夜和压力，拒绝了工作机会，放弃了陪孩子的时间，暂时搁置婚姻的计划——这些障碍全都是那个故事里的鳄鱼。

那一推则代表了让我们成功获得教育的那些资源，像是金融、基础设施和人力资源。只有朋友才会有这样的推动力。来自南南合作与发展学院的我们对于朋友的定义是：

中国这个伟大国家的公民和他们对其他国家人民的爱与关怀。在取得经济发展成功之时，在习近平主席的伟大领导下，中国人民从未忘记向其他发展中国家伸出援助之手。

在2015年9月，习近平主席在南南合作高级别委员会与纽约联合国总部举行的联合国发展峰会上宣布，为了帮助其他发展中国家发展经济和改善民生，中国将在五年内为其他发展中国家实施六大举措：

·        100个减贫项目

·        100个农业合作项目

·        100个贸促及援助项目

·        100个生态保护和应对气候变化项目

·        100所医院和诊所

·        100所学校和职业培训中心

在接下来的5年里，中国承诺为其他发展中国家的公民提供12万个来华培训和15万个奖学金名额，并且为发展中国家培养50万名职业技术人员。在这些承诺中，其中一个是建立南南合作与发展学院。今天，我们正在见证这一承诺的成果，我们也受惠于此。

我们不会忘记那助力我们成就今天的轻轻一推。对此，我们表示深深的感谢。我们将永远歌颂使我们看到今天这些成果的伟大的国家和她的领导人们。

2018年，当全国庆祝改革开放40年之际，北京大学也迎来了她的第120年。我们的名字也加入了世界知名学府北京大学——一个多么可靠的朋友，一个长辈，一个我们在中国的榜样！

对我和我的同学们来说，我们今天所获得的成就不光是值得庆祝的，也是对我们的巨大期望和责任。中国政府和人民已经付出了他们的那一部分，另一部分则是需要通过我们自己的努力把学到的知识转化为行动，去改变我们的国家和为人类做出贡献。如果我们不继续付出努力，所有我们在这里学到的东西将会被浪费掉。

中国如此美丽，有些人可能希望多呆一会儿，甚至是永远，但现在是时候回到我们的国家，把我们的国家变得美如中国。

改变我们的国家并非易事，实现国家繁荣的梦想任重而道远。但是只要矢志不渝，定能获得成功！

我们应该永远记住林毅夫教授的话：永远不要抱怨，发挥比较优势；只要坚持，任何困难都无法阻挡我们前行的步伐！

当你似乎看不到任何解决方案时，请记住傅军教授的话，“你已经得到了工具，可以看到别人看不到的东西。你只需要打开那个黑盒子，看看隐藏在表面之下的东西。”

或者是杨壮教授喜欢说的——态度就是一切，改变态度将会改变你的生活。

此刻，我们充满了希望、谦卑与使命感。只要坚持不懈，我们可以迎接各种挑战！中国做到了，我们也可以做到！

感谢这个伟大国家的人民，感谢中国国家主席习近平的领导，感谢北京大学的教师和工作人员！对Eliza、Helen、Edward和Kiki老师表示衷心的感谢，感谢你们对我们的爱和奉献！有了你们，我们在中国生活舒适，一切问题都得到了妥当的解决。

谢谢大家！

（演讲原文为英文，此处为中文译稿，张彤修订）